sogases vees kalu püüdma

общ. ловить рыбу в мутной воде

321 Г несов.сов.

поймать кого-что, чем püüdma (ka ülek.); на чём ülek. tabama; \ловить мяч palli püüdma, \ловить птиц сетями võrguga linde püüdma, он любит \ловить рыбу talle meeldib kala püüda, \ловить жениха kõnek. meest püüdma, \ловить чей взгляд kelle pilku püüdma, \ловить каждое слово оратора kõnelejat pingsalt kuulama, \ловить вора varast taga ajama, \ловить случай (sobivat) juhust otsima v ootama, \ловить себя на чём end millelt tabama, \ловить кого на лжи keda valetamiselt tabama; ‚

\ловить на лету что (1) lennult tabama, õhust haarama; (2) ahnelt kuulama;

\ловить v

поймать на слове кого (1) sõnast püüdma keda, (2) sõna sabast kinni haarama kellel, ловлю на слове meest sõnast, härga sarvest;

\ловить рыбу в мутной воде sogases vees kalu püüdma

51 С ж. од. kala; kõnek. ülek. kalaverega inimene; пресноводная \рыбаа mageveekala, донная \рыбаа põhjakala, живая \рыбаа eluskala, свежая \рыбаа värske kala, \рыбаа промысловых размеров täiemõõduline v püügimõõduline kala, маломерная \рыбаа alamõõduline kala, вяленая \рыбаа vinnutatud v (välisõhus) kuivatatud kala, солёная \рыбаа soolakala, копчёная \рыбаа suitsukala, \рыбаы zool. kalad ( Pisces), ловить \рыбау kala püüdma, kalastama, удить \рыбау õngitsema, ты как \рыбаа sul on kalaveri; ‚

ловить \рыбау в мутной воде sogases vees kalu püüdma;

как \рыбаа в воде nagu kala vees, oma sõiduvees;

биться как \рыбаа об лёд visklema nagu kala kuival;

ни \рыбаа ни мясо kõnek. halv. ei (ole) liha ega kala

gener. sogases vees kalu püüdma

126 П (кр. ф. \мутныйен, \мутныйна, \мутныйно, \мутныйны) hägune, sogane; ähmane, tuhm; sompus, sombune; \мутныйная вода sogane v hägune vesi, \мутныйный взгляд ähmane v hägune v tuhm pilk, \мутныйные глаза ähmased v tuhmid silmad, \мутныйное стекло tuhm klaas, \мутныйное небо sompus v sombune taevas, \мутныйная голова uimane pea; ‚

ловить рыбу в \мутныйной воде sogases vees kalu püüdma